悉尼地名都有一个奇葩的中文名 你知道吗?
2014-08-26
来源:
滴答网
评论9条
本文转载自滴答网,原文标题《悉尼的地名都有一个奇葩的中文名,你知道吗?》。
小编曾经坐火车的时候遇到两位华人,这两位华人向小编问路,当两位老人向小编发问的时候,小编顿时懵了。
两位华人说,你是中国人吗?一向热心的小编本来就非常喜欢帮助人,便回答道:"是!有什么可以帮忙?"
两位华人便问道,请问"不堵"怎么走?
当小编听到这两个词的时候一直是在怀疑自己的英文能力,甚至还怀疑到了自己的耳朵。小编再三和两位华人确认了这个名为"不堵"的东西,可是得到的答案仍然是"不堵"。小编以为二老问的是路上堵吗?于是,就做出的了自认为聪明的回复:"堵"!
当说出"堵"之后,二老突然就语塞了,估计有种冲上来拿板砖拍死小编的节奏。于是,小编和二老就在"堵"和"不堵"的两个词之中焦灼了大约10分钟。
当火车开到BURWOOD车站的时候,二老往窗外一望,立即起身,白了小编一眼,小跑着下了车,这是小编才恍然大悟,原来二老说的"不堵"竟然是BURWOOD。
漫谈华人如何翻译澳洲地名与移民历史有关
在华裔移民在澳洲的时间可以追溯至1810年代,很多中文地名的来源,已难以找到精确的历史记载,即便问高龄的华人华侨,也难问出所以然。
不过,通过对中文地名产生及变化进行分析,可以归纳出一些规律性东西。简单地说,澳洲地名的译文,首先与华人移民的历史及发展有关,其次反映华人的文化背景和特色,第三大多以音译为主、辅以中文文字意义上的润色,最后是两岸对于地名翻译的规范化和统一化。
于是,小编总结了一下悉尼各个华人区奇葩的中文地名翻译。
先从州开始,NSW常被来自大陆的移民称作新州,而港台移民则叫做纽省。悉尼则被大陆移民俗称,而雪梨则常用在港台移民的群体之中。
然而,悉尼华人区的英文译名更是五花八门,比如BURWOOD则被大量华文媒体称作宝活。
Hurstville:好市围
Campsie:恳思
Parramatta:巴拉玛打
Chatswood:车士活
Bankstown:宾士镇
Blacktown:霹雳镇
Auburn:奥本
Haymarket:华埠
Eastwood:依士活
Carlingford:卡林福
Ashfield:艾士菲
Strathfield:史卓菲
Kogarah:高嘉华
早期华裔移民影响澳洲地名音译
从华裔移民的历史看,早期的移民大都讲粤语、闽南语、潮州话及客家话等中国南方语言,因此澳洲地名的翻译也具有这些中国方言的特点。但必须指出的是,在澳洲中文地名形成过程中,华裔先民创办的中文媒体,起到无法估量的作用。
原创声明:本文系本站原创采写/编译整理/读者来稿,欢迎转载!转载时必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者,本站保留追究法律责任的权利。
相关新闻
今日评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(9)
![土澳居民ZibUh](https://cdn36.hipicbeta.com/2018/ad/20180730/843ebd8e7d77b4a7c563ee987f7eb303.jpg?x-oss-process=image/resize,w_165/sharpen,100/quality,Q_80)
土澳居民ZibUh
2015-07-04
0
回复
该条评论因违规被举报,已自动触发屏蔽机制。
![土澳居民ZibUh](https://cdn36.hipicbeta.com/2018/ad/20180730/843ebd8e7d77b4a7c563ee987f7eb303.jpg?x-oss-process=image/resize,w_165/sharpen,100/quality,Q_80)
土澳居民ZibUh
2015-07-04
0
回复
该条评论因违规被举报,已自动触发屏蔽机制。
![土澳居民ZibUh](https://cdn36.hipicbeta.com/2018/ad/20180730/843ebd8e7d77b4a7c563ee987f7eb303.jpg?x-oss-process=image/resize,w_165/sharpen,100/quality,Q_80)
土澳居民ZibUh
2015-07-04
0
回复
该条评论因违规被举报,已自动触发屏蔽机制。
![土澳居民ZibUh](https://cdn36.hipicbeta.com/2018/ad/20180730/843ebd8e7d77b4a7c563ee987f7eb303.jpg?x-oss-process=image/resize,w_165/sharpen,100/quality,Q_80)
土澳居民ZibUh
2015-07-04
0
回复
该条评论因违规被举报,已自动触发屏蔽机制。
热评新闻