游戏传奇首页
游戏我的天下首页
最好看的新闻,最实用的信息
12月04日 21.3°C-23.5°C
澳元 : 人民币=4.72
悉尼
今日澳洲app下载
登录 注册

在澳洲千万别随便说这个,立马炸毛!英国人在澳洲社死瞬间,高敏体质藏不住了(组图)

12天前 来源: 墨尔本吃喝玩乐 原文链接 评论0条

澳洲人的语言习惯跟其他英美国家差别真的很大!

最近一位来自英国的女孩Georgia表示,虽然已经在澳洲生活了5年,但还会冒犯到澳洲朋友...

在澳洲千万别随便说这个,立马炸毛!英国人在澳洲社死瞬间,高敏体质藏不住了(组图) - 1

Georgia直言有些英国短语在澳洲“非常危险”。

在英国,说“you alright”或简称“alright”只是简单的问候,意思接近“你好”。

但在澳洲,这个短语却可能被澳洲人解读为挑衅甚至挑起争斗的信号。

在澳洲千万别随便说这个,立马炸毛!英国人在澳洲社死瞬间,高敏体质藏不住了(组图) - 2

有澳洲网友表示强烈认同,“我在伦敦被人问‘you alright?’,总感觉被冒犯了,好像我看起来不太对劲?其实就是他们的问候方式,但真有点奇怪!”

在澳洲千万别随便说这个,立马炸毛!英国人在澳洲社死瞬间,高敏体质藏不住了(组图) - 3

“作为一个澳洲人,我大概会直接说‘不,我不太好’,然后开始哭。”

在澳洲千万别随便说这个,立马炸毛!英国人在澳洲社死瞬间,高敏体质藏不住了(组图) - 4

“如果你这样跟我打招呼,我会想:‘你到底想说啥啊,哈哈?’”

在澳洲千万别随便说这个,立马炸毛!英国人在澳洲社死瞬间,高敏体质藏不住了(组图) - 5

“我是澳洲人,要是有人跟我说‘you alright’,我会回‘嗯,咋了?’”

在澳洲千万别随便说这个,立马炸毛!英国人在澳洲社死瞬间,高敏体质藏不住了(组图) - 6

华人朋友给老墨解释,可能对澳洲人来讲就是“你没事吧?”的意思。

在澳洲千万别随便说这个,立马炸毛!英国人在澳洲社死瞬间,高敏体质藏不住了(组图) - 7

在澳洲千万别随便说这个,立马炸毛!英国人在澳洲社死瞬间,高敏体质藏不住了(组图) - 8

在澳洲千万别随便说这个,立马炸毛!英国人在澳洲社死瞬间,高敏体质藏不住了(组图) - 9

在澳洲千万别随便说这个,立马炸毛!英国人在澳洲社死瞬间,高敏体质藏不住了(组图) - 10

澳洲网友给出更加具体的说明:

“更具攻击性的表达通常会说成‘You right?’或‘You right mate?’,基本意思是质问对方做的事情或行为是否得当,带有一种怀疑或责备的语气。有时也听到用‘alright’来表达类似意思。”

在澳洲千万别随便说这个,立马炸毛!英国人在澳洲社死瞬间,高敏体质藏不住了(组图) - 11

也有网友解释,“关键在于说话的语气,而不是具体词语。”

在澳洲千万别随便说这个,立马炸毛!英国人在澳洲社死瞬间,高敏体质藏不住了(组图) - 12

“其实和语气有关。”

在澳洲千万别随便说这个,立马炸毛!英国人在澳洲社死瞬间,高敏体质藏不住了(组图) - 13

“关键还是看语气,而不是字面意思。=) 不过无论怎么说,有些人可能都会觉得冒犯。”

在澳洲千万别随便说这个,立马炸毛!英国人在澳洲社死瞬间,高敏体质藏不住了(组图) - 14

事实上,这种文化差异不仅仅局限于这句问候语。

一些澳洲网友分享了他们在工作中遇到的类似情况。

“我有一个英国老板,她每天早上都用‘alright?’打招呼,刚开始我们觉得非常奇怪,甚至有点不适应。”

在澳洲千万别随便说这个,立马炸毛!英国人在澳洲社死瞬间,高敏体质藏不住了(组图) - 15

“我刚开始在澳洲工作的时候,每天早上都会说‘morning, you alright?’。结果过了几周,我老板跟我说让我别再这么说了,因为这让他感觉不舒服。现在我就只说‘morning’了。”

在澳洲千万别随便说这个,立马炸毛!英国人在澳洲社死瞬间,高敏体质藏不住了(组图) - 16

有澳洲网友建议大家,如果想融入澳洲文化,最好避免使用‘you alright’,直接用‘hi’或者‘g’day’会更自然。

以前还真没注意过这个方式,学到了,还是老老实实用how are you最不会出错了...

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(0)
暂无评论


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

分享新闻电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: info@sydneytoday.com 商业合作: business@sydneytoday.com网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:news@sydneytoday.com

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选