当面用中文吐槽外国人被听懂了，留学生：以后还能“加密通话”吗？（组图）

是不是每位留学生都有过这样的体验？那就是当着外国人的面用中文吐槽对方。

生活在海外，会说中文也太快乐了，我们常常就仗着外国人听不懂达成一些在国内危险系数相对较高的行为——当面评价对方（手动狗头）。

但是万一对方能听懂中文.....

前不久，哥就刷到了抖音博主@大亨发布的这样一个视频：

图源：抖音博主@大亨

打开评论区，哥更是发现了一个新世界。

不少网友都分享了自己用中文吐槽/赞美陌生的外国人结果对方听懂了的尴尬瞬间，全世界都在说中国话成真了！

难道在今天用中文“加密通话”真的不可行了吗？

图源：美剧《初来乍到》

是，也不是。

01

持续走高的“汉语热”

要回答这个问题，首先我们就要弄清楚到底海外有多少中文学习者呢，真的遍地都有能听懂中文的高阶玩家吗？

据《中国日报》官网于去年11月发表的报道，全世界的159个国家内共建有超过1500所孔子学院，总计在孔子学院里上过课或正在上课的外国友人多于1300, 0000人。

图源：Chinadaily

目前超过180个国家已经展开了中文教授项目，其中75个国家甚至把中文纳入了他们的国民教育系统。国外设有中文专业或相关课程的大学约有4000多所，而提供中文教学课的中小学甚至达到了75000+所。

总体算下来，全世界范围内正在学中文的外国人大概有2千5百万人，学过中文的则累计有2亿人。

这个庞大的数据把哥看呆了....然而，这还不是全部，别忘了我们还有线上的学习渠道呢。

2020年3月，多邻国发布的全球语言学习趋势报告指出中文荣升学习人数增加最快的语言排行榜第5位，全球约有超过550万用户正在多邻国学习中文。

图源：多邻国

今年多邻国暂未发布最新统计数据，但总体人数应该还要往上翻不少，毕竟去年多邻国还新开发了粤语课程。

除了整体学习人数的持续飙升，近年来中文学习者的低龄化现象也相当显著。

大家还记得特朗普那个背得一口流利诗歌的孙女吗？包括她在内，伊万卡的三个孩子统统都在学中文，但特朗普家可不是唯一一个安排孩子学习中文的名人家庭。

赵晓霞调查发现，美国金融“大鳄”罗杰斯的两个小女儿、Amazon创始人杰夫·贝佐斯的４个孩子、Facebook创始人马克·扎克伯格的女儿以及英国乔治小王子等等的“富二代”全部都在学汉语。

名人效应的影响下，西方世界不少中产家庭也纷纷给自己的孩子安排上了中文课。

2017年华盛顿发布的《全美幼儿园至12年级外语课程报名情况调查报告》显示，全美现在约有五分之一的中小学生（即1060万人）正在学习外语，其中就有22.71万的汉语学习者。

除了英语国家，法国、德国、泰国、韩国等国家的中文课也正在极速从大学到小学延伸。比如，前法国汉语总督学的白乐桑就曾说过，法国目前有6万多的中小学生正在学习汉语，占全国汉语学习者的60%。

这里说的“学汉语”可不是去兴趣班三天打鱼两天晒网，他们最后在参加法国高考时都要考察汉语。

于是今天我们能看到的景象是，在中国小学生为了应付明天老师的抽背而临时抱佛脚的同时，外国小学生也在跟复杂的拼音声调拼命。

这下子，全球统一了。

02

“加密通话”失效了吗

但是，中文学习者众多就意味着我们在街上对话的时候，他们一定能听懂吗？当然不是了，我们的英文学习水平有高低，中文学习者当然也有。

学了10多年英语，就算我们现在就身在国外，不少人应该也没有自信随便一段对话都能听懂吧。

毕竟连考发音规范、语速适中的雅思听力都这么困难了，更何况那些口音各异、语速起飞、一句话蹦5个俚语/网络用语的母语者呢？

对于外国人来说，中文也是一样的。

学者认为，能听懂中文对于非母语者来说实际上是一件非常困难的事情，其困难程度甚至远高于说、读、写三项，因此并不是在学中文就能听懂任何中文素材内容的。

怎么描述呢？

听懂中文对于学习者来说就跟养花似的，对空气、土壤、温度等这些环境条件都有要求。

语速太快？听不懂。

中文有口音？听不懂。

句子中有卡顿迟疑？听不懂。

对话还没有字幕？有难度。

内容里涉及知识盲区？大脑空白。 

感受到中文学习者的崩溃了吗？

在这众多条件之中，语言内容对他们来说是听懂中文最大的影响因素，生词、高难度语法、知识盲区、抽象概念等等，涉及其中一个都会造成理解障碍。

学者们推测，过半的中文学习者都需要响亮且清晰的声音才能完全理解中文内容。

“国外版知乎”Quora上就有过这样的一个提问，题主学了一年多的中文，可在日常生活中还是既不会说也听不懂。

所以说，开头那位随便在街上说了句中文的博主真的是幸运儿了，要不就是对方的中文水平太好了，要不就是你的中文发音太好了。无论如何，似乎都是好事一桩呢。

讨论到这里，我们还只讲了普通话的情况呢，但是中国可不是所有人都说着一口标准的北京话。

图源：b站up主萝卜forever28

全国官话可以分为东北、北京、冀鲁、胶辽、中原、兰银、西南、江淮八大方言区，下又分若干方言片和方言小片。非官话方言区中，北方的晋语区和东南南方汉语又可以继续细分....无限套娃了属于是。

总计全国共有 17 个方言区，96 个方言片，52 个方言小片，还有6个未分区方言。

不同方言可能对同一事物的表达还各不相同，这些表达教科书里可不会教。

同是中国人，天津人还可能听不懂广东话；同是广东人，粤东地区还可能听不懂粤西方言呢；同是江苏人....这么一想，外国人学中文可真的太难了。

但是，没学过、没听懂整句话或者没接触过也并不意味着外国人百分百理解不了你说的话，因为他们还可以“根据上下文猜测意思”嘛。

这可不是哥编出来的，实证研究发现，根据语境或自己已有的知识推测句意是外语学习者在碰到完全陌生的内容时的常用技巧，并且正确率还不低呢！

说了这么多，究竟我们还能不能当着别人的面进行“加密通话”呢？

哥的建议是：夸奖可以，吐槽就别了，除非你跑得特别快。

毕竟现在海外在学中文的人可不少，即使他听不懂你在说什么，万一能猜出来你在吐槽他，那时哥也只能送你一句：加油，祝你好运。