为澳洲华人社区赋能： 完成居家肠癌筛查检测，促进健康长寿与合家幸福

澳大利亚政府日前宣布与澳大利亚癌症理事会（Cancer Council Australia）合作发起一项全国宣传活动，敦促更多澳大利亚人参与全国肠癌筛查计划（National Bowel Cancer Screening Program - NBCSP）。 

肠癌是澳大利亚第二大癌症杀手。 肠癌病变可以毫无症状，没有相同疾病家族史的人士也会罹患这种癌症。澳大利亚政府与澳大利亚癌症理事会合作，鼓励每一名50至74岁的澳大利亚人，包括居澳华人，利用每两年免费邮寄给他们的肠癌筛查工具包做一次自我检测。 

联邦政府卫生和高龄事务部长巴特勒（Mark Butler）说：“肠癌筛查能够挽救生命，而置之不理则会付出生命代价。联邦政府感到非常骄傲，能与癌症理事会合作发起这项宣传活动，
鼓励更多澳大利亚人参与全国肠癌筛查计划提供的免费检测。”

“我本人已经做了筛查检测，我同时鼓励所有收到免费邮寄给他们的筛查包的人们也尽早完成。”巴特勒部长说。

“把筛查包放在厕所等显而易见的地方，提醒自己不要忘记。”巴特勒部长补充指出，“收到筛查包后就立即安排。早日检测或许能够挽救您的生命。”

澳大利亚癌症理事会首席执行官博凯娜教授（Professor Tanya Buchanan）指出，肠癌筛查检测是为一个人带来健康长寿和全家幸福的最好机会。

博凯娜教授说:“肠癌是澳大利亚第二大致死癌症。但是如果及早发现，90%的肠癌病例可以治愈。”

“肠癌筛查检测非常简单，在自己家中就能完成。重要的是，这可能挽救您的生命。立即行动起来吧。”

为了帮助鼓励更多居澳华人定期参与肠癌筛查，澳大利亚政府和澳大利亚癌症理事会专门开发了一系列普通话和粤语的肠癌筛查信息资源，同时将以短信和电子邮件方式，提醒符合条件的人们在收到邮寄给他们的筛查工具包后尽早完成检测。 

陈力（Li Chen）先生是一名澳洲华人，今年55岁，已经参与了全国肠癌筛查计划提供的检测。“我没想到肠癌检测就是如此简单，实在是太方便了。”他说，“重要的是，我能在自己家中轻轻松松地完成，少了很多障碍，也少了很多压力。”

“筛查包中的分步说明清晰明确，参与肠癌筛查使我觉得有能力掌控自己的健康并与家人一起享受生活。”他表示。

调查研究发现澳洲华人社区在参与肠癌筛查中存在独特的需求，而本次宣传活动在多方面反映了这个结果。数据显示，华人社区中讲普通话和粤语的人群参与肠癌筛查的比例低于全国平均水平。通过提供具备文化敏感性的资源和支持服务，全国肠癌筛查计划期望能为澳洲华人赋能，激励更多社区成员为他们的健康和福祉积极行动起来。

获取肠癌筛查计划的中文信息（简体和繁体中文）可以浏览www.bowelcancer.org.au/chinese或www.bowelcancer.org.au/traditional-chinese。您也
可以向家庭医生或健康专业人员查询全国肠癌筛查计划的详情。如果希望使用普通话或粤语
与我们交谈，请致电13 14 50联系翻译和口译服务处，接通后要求为您转接全国肠癌筛查登记处（National Cancer Screening Register）。