日本一小哥通过中文等级考试之后，兴奋地发了句“CNM”？这下，中日网友都坐不住了…（组图）

去过日本的小伙伴都知道，日本街头的招牌看板上都有大量的汉字。

即使不知道这些词的读音，咱们看字面也能把词意猜个大概，比如：

01

“你有你的自由”

不过嘛，别以为能看字面猜词意就万事大吉了！等看到他们专门翻译过来的中文招牌时，估计你就该忍不住笑了…

仮设トイレ

临时卫生间→假设洗手间

ご自由におとりください

请随意取用→你有你的自由

早朝から深夜まで営业、年中无休

从清晨营业到深夜，全面午休→从清晨到深夜，你可以购买便利店

我不买便利店是因为我不想吗？

このエレベーターは６阶、地下1阶には参りません

此电梯不到6层和地下1层→这个电梯不因为6层，地下1层感到为难。

この先に女性トイレはありません

前面没有女厕→今后没有女厕所

嗯？？？？

上り用阶段

上行楼梯→楼梯爬

一度に大量の纸を流すな

请不要一次冲大量卫生纸→不要一下子闪多篇论文

怎么还内涵我的论文是厕纸？？

看到最后不得不说一句，机翻不靠谱啊！还是得靠自己的知识！

02

“君中国语本当上手”

不过话虽如此，但熟练掌握一门外语的难度，相信尝试过的小伙伴们应该都能明白吧？

再加上咱们中华文化博大精深，这对那些努力学习中文的外国友人来说简直就是地狱难度啊…

前几年就有一位日本小哥苦学中文，终于通过了中文能力等级测试三级的考试！

拿到合格证明的那天晚上，他非常兴奋，还专门发了条推文来庆祝这一喜事儿~

内容如下 ↓

“我合格了中国语检定三级！很高兴啊~wCNM！！！CNM！！！”

就，嗯，可以看出小哥确实非常高兴哈…

结果，小哥这条推文，让无数网友都坐不住了！纷纷跑到评论区里大显身手…

有人表示疑惑 ↓

嗯？？？？

有人奉行鼓励教育 ↓

有人看热闹不嫌事大 ↓

还有人耐心科普 ↓

嗯？你问中文等级测试的三级大概是个什么水平？

日本那边的补习班认为：中文检定三级差不多就是“完成了汉语基础中的基础”的程度。

每天学习1个小时的话，大概需要半年到一年，平均合格率约为40%。

小编还去找了点真题，咱一起长长见识：（2023年6月的）

话说回来，小哥发现不少中国网友涌入评论区之后，还专门发了条新内容，希望大家多教教自己：

“你好很多朋友！

请教教我准确的中文！！！”

观光团在下面一边哈哈哈哈哈一边友好地指导小哥正确的表达方法，这届网友可不是一般的优秀啊！

当然了，其中也混杂了几个看热闹的网友

别说，小哥学得还挺快，马上就活学活用了：

看到这条，教了半天的网友欣慰地感叹：这次用的很对啊！

不过也有操碎了心的网友表示：你们别乱教了啊！万一之后他被打了怎么办！！

之后小哥的推文画风就变成了这样：

嗯…这很难评啊wwwwwwww