既想稳定对华贸易关系，又准备支持中美战争？专家批澳政府立场矛盾（图）

本文译自Johnmenadue，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

Pearls and Irritations创始人兼主编John Menadue发表了一篇题为《谁挑起了对华贸易战？》的文章，称Albanese政府一方面试图稳定与中国的贸易，另一方面又准备与中国开战以支持美国，这两者之间存在着尖锐的矛盾。

全文如下：

贸易部长Don Farrell刚刚结束访华之旅。他称这次访问是“稳定我们与中国关系进程中的一步”，3000亿澳元的双向贸易关系保证了我们的经济繁荣。

正如部长所建议的，正如我们所看到的，被莫里森政府严重破坏的贸易关系出现了明显的改善迹象。

一个尚未解决的特殊问题是，澳洲和中国加入贸易协定，即《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP）。主要在我们区域的11个国家签署了该协定。不幸的是，由于特朗普的退出，该协定尚未得到批准。这导致澳洲和日本等附庸国决定不继续进行。

在中国举行的新闻发布会上，Farrell对CPTPP给出了是/否的回答:

记者：部长，您讨论过CPTPP吗？

贸易部长:“是的，我们讨论过了。中国部长表示愿意考虑加入CPTPP。我指出，我们还没有最终解决英国加入的问题。我们确信这是即将发生的事情，但最终还没有得到解决。当然，加入该协议需要所有各方的同意。”

但在中国，主要讨论的当然是关于如何修复偏离轨道的贸易关系，我们的媒体带着反华偏执，把这归咎于中国。

（图片来源：Johnmenadue）

我们的White Man’s Media（WMM）非常热衷于加入反华行列，却不会做些简单的研究和功课，举几个例子来说明问题是如何开始的。

-反华运动首先由谭保（Malcolm Turnbull）和他的顾问John Garnaut领导。

-澳洲于2017年开始对中国钢铁和铝产品征收反倾销关税，WTO后来认定这些产品非法。

-当谭保于2018年8月禁止华为在澳洲运营时，我们是世界上第一个这样做的政府。

-随后，我们在2017/2018年禁止了中国的海外投资，包括中国蒙牛乳业有限公司（China Mengniu Dairy Co）提议以6亿澳元收购Lion Dairy & Drinks，尽管外国投资审查委员会同意了该交易。一家乳制品公司几乎没有安全隐患！

-2018年，我们引入了针对中国的外国影响力法，事实证明，其影响范围非常之广，以至于谭保本人在参加一个韩国论坛后不得不宣布自己是外国影响力的代理人。

-2020年4月，外交部长Marise Payne试图讨好莫里森政府与特朗普，她在ABC Insiders节目中宣布，她希望成立一个非世卫组织（来自许多国家）的调查小组，调查新冠病毒在中国的起源。在加入反华行列心态的驱使下，澳洲工党声援了她。尽管习近平主席在世界卫生大会上表示中国将支持“全面审查”。

这是最后一根稻草，中国在2020年开始对澳洲部分出口产品（煤炭、牛肉、大麦、原木、葡萄酒、龙虾等）实施配额、检疫和其他限制。

无知和偏见的政治和媒体机构对中国的反应感到惊讶。我们的WMM认为中国人会一如既往地被推倒。一个亚洲国家怎么敢对我们做这种事！

我们和美国一起抱怨中国的“胁迫”，但我们的盟友美国却继续尽可能多地抢夺我们在中国失去的销售额。我们的WMM沉默了。

事实上，美国应该是全世界最不该抱怨胁迫和制裁的国家。美国是实施制裁的首要国家。

根据美国经济政策中心的数据，在上世纪60年代，只有4%的国家受到制裁。主要由美国施加，欧盟和联合国施加的程度要小得多。如今，27%的国家受到制裁。

我们已经看到了美国在伊拉克、伊朗（世界上受制裁最多的国家）、阿富汗、委内瑞拉以及现在的俄罗斯实施制裁所造成的广泛死亡和痛苦的结果。意想不到的后果导致死亡和饥饿。但美国在绝望和相信自己的“例外论”的情况下，试图对不遵守其规则的国家施加越来越多的制裁和胁迫。

尽管澳洲的行动引发了中国的回应，但中国不应该对我们实施制裁。制裁和胁迫会产生意想不到的后果。

希望我们现在能让澳中贸易回到正轨。

但房间里有一头大象，我们想避而远之，而非谈论。

我们有一大堆的政策和计划，假设中国可能会入侵我们，而避免这种情况的最好方法就是以各种方式支持美国。在成为美国对中国战争的热情代理人时，我们使自己在我们的主要贸易伙伴面前变得非常脆弱。

国防部长和我们的嵌入式媒体每天都在警告我们关于中国的威胁——中国的军事建设，尽管事实上美国在国防上的花费比排在后面的9个国家加起来还要多。

与此同时，我们正在支持越来越多的美国基地，如达尔文和Tindal，以发展攻击中国的能力，并签署了AUKUS协议，这不是为了保护澳洲，而是为了帮助美国拥有针对中国的第一次核打击能力。

我们有参与他人战争的悠久历史，澳洲为此付出了巨大的代价。但现在有了很大的不同。如果我们卷入美国与中国的战争，结果对我们来说将是灾难性的。

在稳定我们与中国的贸易关系和将中国视为致命的军事威胁之间存在巨大的矛盾。

这种立场是不可持续的。我们计划支持美国对中国的战争，但希望中国仍然是一个忠实的贸易伙伴。

当Richard Marles几乎每天都在暗示有关中国威胁的言论时，黄英贤和Farrell几乎无法继续说他们在稳定与中国的关系。但也许他受华盛顿影响太久了，不了解我们与中国关系中的巨大矛盾和我们面临的巨大风险。

我们希望改善与中国的贸易关系，同时支持美国与中国的战争。有些东西必须要放弃。

希望中国人比我们更聪明，看得更长远一点。

*John Menadue曾任Gough Whitlam和Malcolm Fraser领导下的总理和内阁部秘书、驻日本大使、移民部秘书和澳航首席执行官。

（Jo）

本文译自Johnmenadue，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。