遇歧视事件后，美媒华裔记者决定改用中文译音名字，获丈夫鼓励（组图）

美国华裔记者柳家明（Marian Chia-Ming Liu）5日在《华盛顿邮报》刊登题为《重新使用我的亚洲名字的力量》（The Power of Reclaiming My Asian Name，暂译）的文章，讲述她决定重新使用中文译音名字的原因。

柳家明在美国出生、在中西混合文化中长大，她的母语是普通话。很多亚裔移民为融入美国社会，会改用英语化的名字。柳家明与很多人一样，怕中文译音名字会令自己变得「突出」，于是选择修改名字。即使她在出生证明上的全名为Marian Chia-Ming Liu，她选择「弃用」以中文拼音写出的中间名Chia-Ming（家明），自称为Marian Liu。

不少西方人也觉得亚洲人的名字很难发音，他们往往会读错。柳家明以前曾因自己的中文译音名字而感到羞愧，因此在别人读错她的中文名时，她不会纠正他们。她甚至以英语化的发音，将自己的姓氏Liu（柳）读成Loo，借此「隐藏」亚裔身份。

遇种族歧视

在新型冠状病毒肺炎（COVID-19）疫情期间，有美国亚裔人士遭歧视，更有人受暴力对待。柳家明2021年与香港移民丈夫光顾佛罗里达州（Florida）南部一间越南餐厅时，也遇到种族歧视事件，惟这次经历令她决定重新使用中文译音名。

柳家明和丈夫在越南餐厅享用晚餐时，邻桌一名白人男子大声地嘲笑侍应和厨师的口音。她担心这事会演变成暴力冲突，丈夫却站起来瞪着那名男子。男子最后闭嘴，但柳家明害怕双方还会再有冲突，于是她跑向停车场，准备离开。丈夫这时要求她不要再跑，他说他们应昂首挺胸，为自己的身份感到自豪，并坦诚地面对其他人。

丈夫向柳家明发起挑战，要求她重新使用中文译音名字，以证明她为亚裔身份感到自豪。他更建议她弃用英文名Marian，直接改用中文译音名Chia-Ming Liu（柳家明）。惟柳家明觉得一旦弃用英文名，她的名字就不能反映她作为亚洲移民后人的故事，因此决定兼用中英文名，公布自己的全名为Marian Chia-Ming Liu。