【独家】8月5日新州疫情记招会同传：“之前的病毒株没法和Delta相提并论”

今日要点

“5例病亡中，4人未接种疫苗”

“之前的病毒株没法和Delta相提并论”

“偏远地区令人担忧，疫情或来自大悉尼”

以下为8月5日11点记者招待会前30分钟的实时同传内容，由“悉尼斜杠青年”独自同传及同步速记，非笔译，时间紧，难免有文字标点瑕疵。

8月5日新州新增病例262， 参与测试人数107000。

州长：

至少45人感染的时候在社区，3人60, 1人 70 ，1人80岁，共5人死亡。4人没有接种，1人接种一剂。2剂接种的人没有死亡，呼吁大家前去接种。

我要强调，Hunter和upper hunter 地区有检测道很病毒程度，那个区域有些病例，像orange一样，hunter和upper hunter会有一周封锁，影响到Newcastle, Lake Macquarie, Maitland, Port Stephens, Cessnock, Dungog, Singleton 和Muswellbrook，这些本地社区领导被告知了，今天下午5点开始到下周四午夜。和orange一样，这8各区域和hunter, upperhunter的措施是一样的，包括中央海岸，待在家，学校不开放。昨天和总理聊天后，新州会受到18万剂辉瑞，8月9日到16日这2周。8月16日可以重新部署这些给边远地区，之前又从那里拿过来，这样可以平衡这8各区域的接种，感谢总理，这个是会有很大的不同。从数据来看接种阻止住院，减少传染，不管什么样的疫苗都是。如果有任何担忧去找GP，如果不努力，月底达不到600万接种。这些额外疫苗会帮助，我呼吁大家接种，接种的成功会让我们知道8月29日后的生活。 接种是非常重要的对于任何社会来说，我一直强调，delta很传染，你不能把delta和之前的病毒对比，是游戏改变者。一个武器我们现在有了，那就是疫苗，因为有疫苗，疫苗让我们可以抗争，减少传染和病例，我不强调了

Chant:

262本地传染，6例海外，290人住院， 51人 icu , 24 人呼吸机，我们有看到年轻人在ICU, 20,30岁和年老的都有ICU的。有些年老的没接种，因为辉瑞有限。但是我要说如果你18岁以上都要去接种。有些年老的先预约去接种，1剂减少住院和死亡70%，2剂减少90%住院和死亡。我们有保护的武器，呼吁大家都要行动，不幸的是，我们有5人死亡，1个接种一剂，4人没接种。她的一剂是5月底的，我最强的建议是，过去4周如果你接种一剂了，快去接种第二剂，不要等待3个月。未来还会有特别的疫苗让你提升免疫力，我们需要你尽量快点接种。

昨天晚上的病例明天会出来，目前我们给hunter England 5人提供帮助，他们确诊了，我们在做跟踪。病毒源在继续调查的时候，我们认为是blacksmith 海滩的周五晚上的聚集导致。我不想看到他们聚集，还想他们告诉我们真相，如果他们判断错了，行动错误会后悔的，请告诉我们真相，我们才能去阻止传播。我们发现额外有2例被确认了，2例是MAITLAND基督教学校，学校关闭进行了深度清洁，所有家长和学生都要求回去隔离。我们会提供进一步建议，当我们知道孩子感染的日期和接触的人。还有一些地方场所，跟踪进行的时候还会有其他场所。任何人去过纽卡斯尔图书馆7月30日晚上5点到11点，购物中心8月1日早上8点50到1点。更多场所会更新的。大悉尼地区措施覆盖Newcastle, Lake Macquarie, Maitland, Port Stephens, Cessnock, Dungog, Singleton 和Muswellbrook,  五点开始。大家不要等到5点，现在就开始，回家隔离。 另外还要提醒大家，不要允许有人访问你家人，包括亲属和朋友。我们还会在家教育1周。另外morris高中关闭清洁了，有一个学生感染，他住在中央海岸，感染是分开的没有联系，中央海岸有1例，但是有9例，8人是住一起的一家人。这个家庭的孩子去了morris高中。另外我们废水检出病毒在ARMIDALE, DUBBO, 不要自满，废水的病毒水平正在变高。我们担忧还有活跃病例，那个区域的人要去检查。总的来说，我的重要信息是，我们需要抓机会继续接种，每个18岁以上的人都要去考虑，我不能表达我的后悔，看到有些年老人都没接种，如果我们要保护他们和他们爱的人。遵守新州的措施很重要，做好自己的职责去阻止病毒。

Chant:

我们认为可能有人来自大悉尼地区传播过去的，但是我最主要的焦点是，希望媒体帮助我们是要找病毒如何进入纽卡斯尔的。找到原因这符合大家的利益，我们需要和个人合作，谢谢大家要诚实开放，这样我们才能找到病毒来源，希望媒体也要遵守这个公正原则。

因为我们有收到建议，来自这2个地区健康部门，它们连接在一起，很多人去很多购物，工作地区，都要去这2个地区，我们不希望人们认为和悉尼的措施有差异。我们就采取了更大范围的封锁。我们还在跟踪这些病例，但是这个不能解释昨天的废水检测。感染了就去测试很好，病例并不反应这个检测，我们不希望大家自满，我们还不知道整个情况。测试需要高。我们要感谢社区，他们努力很好，边远地区他们都有很好的做出回应

Chant：

我们很担心边远地区，所以我们有这些措施，带口罩，小密度，安全距离。边远地区要很多警惕，如果有人从悉尼过去，我知道有很多举报，警察去处理了很多违法，警察还在监控。所以我们不能自满，边远地区很多活动还是允许的，虽然悉尼不允许。我们需要你们警惕，有症状就去测试，不能自满风险到处都是。昆州有一种delta的变体，北部有风险，我们都是联系起来的，确保警惕，我们还和行业一起确保有这些健康措施，输送食物和其他必要的东西运到新州各地。

1个男的60岁，死在campbelltown医院，7月29日确诊，一个 70岁的在concord医院死亡，7月20确诊，一个男的死在prince alfred医院，还有一个老奶奶80岁，死在 liverpool医院，还有一个男的60岁死在 westmead医院，一旦确诊都有提供高质量照顾。为什么你测试是好的，因为一旦你有确诊，我们会给你提供高质量照料，即使这样，病毒也是致命的。这个就是为什么我要强烈提倡接种

州长：

8月16日开始，疫苗会给大家边远地区提供，因为总理昨晚告诉我，未来2周有18万剂，政府要确保每个12年级的人都有机会做到最好，不仅仅保护好他们，还有考好HSC。我们说很清楚，疫苗策略。chant和我，整个团队都公开说了几个月接种的紧急，因为我们看到全球的情况，高接种会让你免于住院。所以各个国家都觉得这个病毒很挑战。接种更高会让我们有更多选择，我不能强调了，如果有健康担心，可以联系GP。 我们正在提升接种，GP可以做更多，药店也都可以。新州有100个接种点，特别还有移动接种，西悉尼地区有。如果人们想回去工作，去接种。我们在考虑激励，激励就是去接种。请去接种，今天开始边远地区18岁以上都可以接种牛津，新州一直是这样，我们接种会越来越简单容易，接种是关键出路。首先减少病例， 阻止住院。不管是保护爱的人，还是保持必需服务。接种都是必要的

州长：

我希望大家都要感恩，不认为每个人都同意。优先参加HSC的学生，我希望每个人都可以参加考试，我们需要特别给8各区域的人接种，你不是成人，18岁以下，辉瑞是唯一的疫苗。每个人都很大压力，如果你要工作，或者去学校，压力更大。让孩子回去学校，12年级特别是我们的优先。我没有词可以来形容，这个是挑战时期。我们可以集中能量做这些。

州长：

每天都在学习更多，所以我从开始就说要接种。我们发现很多授权工作者，很多养老院工作者和给我们把食物送到餐桌的人都没有接种，我们不想这样。我们比起其他国家，你看看他们病例数千，我们知道1剂都可以减少传染，住院和传染。那些必须住在那些区域的必需工作者， 不同的是delta这个是挑战，我们没有看到过。所以疫苗是关键，澳洲有疫苗，这个是幸运。接种会让我们极大的减少病例，提升我们额外的自由。

Chant:

调查是初步的。我们不想猜测，但是我们想知道怎么传播的，我们专注在跟踪传播链。

是的，4万疫苗去了边远地区

辉瑞由GP接种，我们没有意识到，还有很多人有风险。

因为更容易，有些人只有16,18岁，用一个疫苗比较容易，我们还需要尽快接种。我们有额外的辉瑞，我很高兴，我们有2个疫苗，我们需要尽可能多的疫苗。很高兴看到疫苗有供应

我们要优化所有的事情，我们想用一体化的政府管理，看到这个数字还是有挑战的，健康官员需要跟踪，也是很有挑战的。我们和多元文化的领导一起共事，还在学校，还有很多要做的。但是每个移动的人都要接种 。 没有人要自满。

我是悉尼斜杠青年Andrew，悉尼健身教练和翻译，第二次封锁期间继续为大家翻译最新的疫情新闻资讯。每天同传11点的新州州长记者招待会前30分钟内容， 欢迎分享和转载。如果有任何问题可以联系我，谢谢支持。