改变儿童文学的那条毛毛虫

这本书对于西方人来说可能是三代人共同的记忆，包括大部分的华人移民家庭里的孩子们，其中就有我女儿，用此文怀念Eric Carle。我同时翻译了澳洲作家Jackie French写的纪念文，致敬了这位“把乐趣、自由和犯傻的权利放进了图画书里，永远地改变了我们对儿童文学的观念"的人。

深受儿童喜爱的作家和插画家Eric Carle去世，享年91岁。他的经典作品The Very Hungry Caterpillar和其他作品给数百万儿童留下了他们最早、最珍贵的文学记忆。Carle的家人说，他于周日在马萨诸塞州北安普顿（Northampton, Massachusetts）的暑期工作室去世，家人陪伴在他身边。这份家庭的声明是由企Penguin Young Leaders发布的。

通过Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?, Do You Want to Be My Friend? 和 From Head to Toe，Carle用简单的语言和明亮的色彩介绍了普世的主题。

Children’s author Eric Carle, pictured in 2008, originally wrote about a hungry worm, but changed it to a caterpillar on his editor’s advice. CREDIT:AP

他曾经说：“未知往往会带来恐惧，在我的书中，我试图抵消这种恐惧，用积极的信息来代替。我相信孩子们天生具有创造力和求知欲。我想让他们知道，学习真的既迷人又有趣。”

1969年出版的The Very Hungry Caterpillar讲述了一个由红绿相间的毛毛虫变成五彩蝴蝶的故事，深受家长和孩子们的欢迎。这本书的前生叫做A Week with Willi the Worm，原本是一本关于书虫的书，在出版社编辑的建议下，Carle改成了主人公吃了26种不同的食物，最后变成了毛毛虫。该书已售出4000多万册，被翻译成60种语言，还被开发成一套玩具和商品，还被改编成舞台剧。

1994年Carle在接受纽约时报采访时表示：“我记得当我还是个孩子的时候，我总觉得自己永远不会长大，永远不会变得高大、能言善辩和聪明。毛毛虫是一本带给人希望的书：你也能长大，最后长出翅膀。”

George Bush read The Very Hungry Caterpillar to children on the campaign trail in 1999. CREDIT:GETTY

众所周知，美国前总统乔治·W·布什(George W. Bush)和前国务卿/第一夫人希拉里·克林顿(Hillary Clinton)等政界人士在竞选期间都会给孩子们读这本书。美国儿科学会(American Academy of pediatrics)向1.7万多名儿科医生发送了这本书的特别拷贝，以及儿童生长发育图表和关于健康饮食的家长讲义。

同为作家兼插画家的Ted Dewan称这本书是儿童文化的支柱之一。他说：“这几乎相当于谈论甲壳虫乐队有多伟大一样，这无可厚非。”

Carle创作并绘制了超过75本书，有时与Bill Martin jnr.或其他作家合作，但大多数时候是独自写作。他的最后一本书是2015年的The Nonsense Show，主要讲述了飞鱼、驯猫老鼠和马戏团动物的游行。

The Very Hungry Caterpillar has sold more than 40 million copies in 60 languages.

Carle出生于纽约Syracuse的德国移民家庭，在他六岁的时候，他和家人回到德国 - 当时是纳粹德国。在纳粹统治下，现代、表现主义和抽象艺术被禁止，只有现实主义和自然主义艺术被当局允许。

在Carle十二三岁的时候，一名高中美术老师邀请他到自己家，在那里他秘密地展示了他的表现主义艺术作品，包括弗 Franz Marc的Blue Horse，从而改变了他的人生。Carle2011年对美国国家公共电台(NPR)说：“我习惯了以山为背景的漂亮画。虽然我很震惊，但我一直把那一天记在心里。”

作为一名插画家，他说他选择用非常规的颜色描绘动物，是为了向年轻读者展示，在艺术中没有错误的颜色。他在the Artist Who Painted a Blue Horse一书中感谢致敬了Marc。他的招牌插画技法是将他画过的各种颜色和纹理的薄纸拼贴在一起。他在2003年接受美联社采访时表示：“这听起来很老套，但我认为我内心和孩子有共鸣，我认为其他人也一样，”

How a small caterpillar with a big appetite changed children’s literature forever

作者Jackie French是澳大利亚儿童奖(2104-2015)的得主，也是2015年澳大利亚最佳老年人奖(Senior Australian of the Year 2015)的得主。她写了很多书，包括Diary of a Wombat。

当一个你喜爱的作品的作者离开这个世界时，情绪是复杂的，尤其是如果你从未见过他们。有时甚至会有少许愤怒：他们怎么敢在这个系列完成之前就“安息”了呢？但当我听到Eric Carle本周去世，享年91岁时，我的反应只有喜悦和感激：感谢他的人生、他的工作，尤其是那本the Very Hungry Caterpillar。

Carle曾是一名平面设计师和艺术家，到1969年The Very Hungry Caterpillar出版时，他已经与他人合作出版了其他几本书，这本书使他的事业进入了另一个领域。它被翻译成至少60种语言，销量在4000万到6000万册之间，但它的阅读和喜爱人数至少是这个数字的10倍，在未来的几个世纪里会有更多的人阅读和喜爱它。

这是一部革命性的作品，在其出版之前，儿童读物被认为是“值得尊敬的”，插图都画得无可挑剔。突然间，一位作者在书页上泼洒花哨的色彩，故意在书页上戳洞，就好像被毛毛虫咬过一样。Carle把乐趣、自由和犯傻的权利放进了图画书里。他永远地改变了我们对儿童文学的观念。

Carle也是一位技术和艺术革命家。他把自己描述为“图画作家”。画面，冒险，从书页中向你扑面而来。他的作品以文字和色彩为主，主要是动物和昆虫。毛毛虫原本是一个书虫，但在出版社编辑的建议下被改变了（请总是听从你编辑的建议）。可能是因为他的背景是设计和广告，Carle的作品是闪亮的极简主义。他用鲜亮的原色的薄纸，拼贴的形式给书页带来了生命和运动。他的毛毛虫不是在现实世界中见过的那种颜色，有一种外星昆虫的魅力，之前业界总是使用甜美的拟人化的动物角色。

Carle的天才之处在于，他用一个几乎已成为陈词滥调的寓言来施展他的魔法。毛毛虫变成蝴蝶是“好孩子们的美好故事”的主要内容。我小时候一定被强迫读过至少十几个版本。你一读第一句话就知道结局了。The Very Hungry Caterpillar 将这段旅程变成了一场冒险，主人公有点古怪但可爱，他不知道自己需要什么，也不知道要去哪里。毛毛虫在吃太多的时候犯了错误，遭受了痛苦，包括吃巧克力蛋糕，然后，最后，在一片普通的绿叶中找到满足，并被改变。

Carle知道，世界是一个复杂而充满挑战的地方。他是每个孩子，也是每个成年人。当我们读完那本书时，我们知道我们都犯错误；这种变化是不可避免的，但也常常是美妙的。他给孩子们希望和信心，让他们长大后也能拥有明亮的翅膀，展翅高飞。

The Very Hungry Caterpillar 也让简单一周变得激动人心。在所有伟大的图画书中，即使你读了一千遍，你也不知道下一页会发生什么。毛毛虫今天吃什么？每样东西都很美味，当我们和他一起旅行时，我们会品尝到它的味道 - 但只是有可能，下一次我们翻开新的一页时，它可能会有所不同。也许下次我们甚至会有勇气像毛毛虫一样啃书页。

我第一次给儿子读The Very Hungry Caterpillar是在上世纪80年代初 - 儿子要求“再读一次”绝不是一件苦差事，因为我和他一样喜欢这本书。我们的果园里不缺毛毛虫，但这是一条值得爱护的毛毛虫。这甚至可能是为什么我的孙子们现在发现每一种新的毛虫都充满喜悦和兴奋的原因。

Australian author Jackie French. CREDIT: JAMES BRICKWOOD

Carle和他的毛毛虫也给了，我们这些后来的人创作我们的图画书时，做任何事情的自由 - 使用任何颜色，任何对书页的处理，只要它能有效果。我们开始冒险，就像毛毛虫一样，我们的旅程继续，随着“绘本”的概念不断演变。

不像所有爱Carle的人，我从不需要想念他。他仍然在我的书架上，仍然几乎在每个图书馆里。我仍然可以打开第一页，读到第一个字，看到孩子在我的膝盖上惊奇地微笑，把他们的手指戳进毛毛虫洞。Carle给了我们魔法，一种对自然世界的爱，以及一种与孩子们分享一切的方式。作者会死去，但只要还有读者，The Very Hungry Caterpillar 中的快乐就会一直存在。