面临财产分割和资产信息披露问题，如何通过申请传票，强制对方提供资产信息？

前言

在澳洲的法律语境下，Summons 和Subpoena都有法院传票的意思，但它们的作用其实天差地别。前者可以传唤诉讼当事人出庭，而后者则可以传唤诉讼当事人向法院提交特定的证据和文件。

虽然上述两种传票在司法实践中都有很高的曝光率，但相比之下，Summons是由法院主动发出的传票，而Subpoena则需要当事人申请才能取得，因此，Subpoena的应用很容易被忽视。

在今天的文章中，笔者就将带领大家了解在家庭法案件中，如果一方诉讼当事人拒不提交有关证据文件，另一方该如何使用法院传票 (Subpoena) 进行回击。

关于什么是家庭法下的资产信息披露义务，请参看我们过往的文章：何为资产信息披露义务？

01

什么是Subpoena类型法院传票？

Subpoena类型法院传票是一种强制诉讼当事人提供和出具有关证据文件的法律文件，需要由当事人向法院申请取得。

此类法院传票可分为三种：

1. 强制对方出具文件；

2. 强制对方提供证据；

3. 强制对方同时出具文件并提供证据。

但需要注意的是，在向法院提起传票申请之前，申请人必须先向对方索要证据文件。在申请人无法取得或对方执意拒绝的情况下，申请人才可以诉诸法院，申请法院传票。

02

如何申请Subpoena类型法院传票？

在申请法院传票时，申请人需要事先填写家事法院官网上提供的Subpoena申请表格。在填写时，申请人可能会被要求单独出具一封申请信以向法院说明其申请传票的原因。例如，当申请人是自我代理且于开庭前不到七天希望向法院提出传票申请的时候。

在填写完申请表格后，申请人需要将表格提交至家事法庭登记处并缴纳相应的手续费。在提交时，表格至少一式三份，登记处工作人员会在每一份表格上盖章确认。

此情况还会涉及到送达问题，案情不同，送达的要求也会不同，请文末添加李律师微信寻求个案法律意见。

03

在什么情况下法院传票申请会被拒绝？

除非得到法官或司法常务官准许，否则申请人在上诉期间或最终判决的听审期间申请的法院传票一般不会被签发。除此之外，如果申请人代表自己出庭，那么该申请人的传票申请一般会被拒绝，除非该申请人获得了司法常务官的事先批准。

04

申请法院传票过程中需要注意哪些事项？

申请人在申请传票后，通常需要向对方支付作证酬金以补偿对方在证据及文件披露过程中产生的花费，包括文件影印费，差旅费等。该酬金最低标准一般为$25。同时，申请人还须向其所要求出庭的证人支付出庭费，一般为$75/天。如果申请人不支付上述款项，传票将视为作废。

此外，未经法院允许，申请人不得将经由传票取得的证据文件泄露给与案件无关的任何第三方人士。

05

传唤对象的基本权利有哪些？

虽然传唤对象必须遵守传票的内容，否则会面临被逮捕的风险。但如果传票中所要求出具的文件与案件无关或享有特权（例如，保密特权），或传票内容过于宽泛，传唤对象有权拒绝提供上述文件。

06

法院传票的时效性有多长？

特别注意，法院传票并不是长期有效的。如果下列事项中有任一事项被满足，法院传票都将终止效力：

• 传唤对象履行了传票内容；

• 申请人或法院免除了传唤对象履行传票的义务；

• 庭审结束。