FT社评：特朗普对新冠疫情火上浇油

特朗普宣布的欧洲赴美旅行禁令导致市场暴跌，在全球经济本就步履维艰的情况下，对信心造成了又一次沉重打击。

传统上，“自由世界的领袖”是危机时期给人们带来安慰的源泉。但美国现任总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)带来的却是困惑，而不是领导力。他周三在椭圆形办公室发表的讲话非但没有扑灭新型冠状病毒疫情的火焰，反而火上浇油。当晚，世界卫生组织(WHO)宣布新冠肺炎(Covid-19)为全球“大流行病”，这对抚慰情绪几乎没有任何帮助。但特朗普对大多数欧洲国家实施为期30天的赴美旅行禁令，促使市场在周四创下新的跌幅纪录。全球经济本就在艰难地避免衰退，而这对信心造成了又一次沉重打击。

美国并不是唯一实施旅行限制的国家。印度在周三停止发放旅游签证。但是，WHO的建议非常明确：限制人员和货物流动“在大多数情况下是无效的，可能会转移其他干预措施的资源”，并中断“所需的援助和技术支持”。

此外，目前根本不清楚特朗普的禁令能否减缓疫情在美国的蔓延。虽然这位美国总统说，一些新的聚集性病例是“来自欧洲的旅行者种下的”，但新冠病毒已在与高感染率国家没有联系的美国人中间传播。将英国和爱尔兰排除在旅行禁令之外也令人费解。在人均感染率方面，这两个国家低于大多数西欧国家，但其疫情蔓延的轨迹相似。采取行动解决美国病毒检测试剂盒严重短缺的问题，很可能会比旅行禁令更有效。

特朗普此举最糟糕的结果之一就是，在最需要国际协调之际，挑拨了北大西洋伙伴之间的关系。布鲁塞尔方面表示，它“不赞成”美国“单方面和未经协商”而做出的决定，这是欧盟表达愤怒的外交辞令。欧洲央行(ECB)行长克里斯蒂娜•拉加德(Christine Lagarde)在新闻发布会上发表不明智言论，削弱了新的一揽子刺激计划，从而加剧了市场对经济后果的担忧。

欧洲股市经历了有记录以来最糟糕的一天，市值蒸发10%。英国富时100指数(FTSE 100)暴跌11%，创下1987年“黑色星期一”(Black Monday)以来的最大单日跌幅。美股盘中最大跌幅一度达到8%，在美联储(Federal Reserve)向市场注入大量流动性之后，跌幅才有所收窄。

企业和投资者一直在期待政策制定者重振在新冠病毒疫情爆发之前就已经放缓的全球经济。与他们的企盼正好相反，根据伯恩斯坦研究公司(Bernstein)的数据，白宫的声明将会对跨大西洋的商业产生寒蝉效应，每周多达3500个航班和80万名乘客将受到影响。

欧洲航空股暴跌高达五分之一，美国同业紧随其后，该行业正面临自“9/11”恐怖袭击以来最严重的低迷期。邮轮公司、酒店和游乐园等旅游和休闲股也遭重创。

对特朗普声明的激烈反应突显出，应对疫情的政策需要恰如其分、经过协调，并以最好的科学建议为指导。然而，特朗普讲话中最令人不安的要素之一是其民族主义倾向。他不再将疫情斥为“民主党的骗局”，这是一个进步。但除了暗示新冠肺炎是来自欧洲的旅客——这些人在中国被感染——“种下”的以外，他还坚称美国是在抗击一种“外来病毒”。把疾病与外部人联系在一起的做法由来已久，但很少会有好结果。