美国CNN：黑暗的政治之年即将结束，2020年可能更糟（图）

美国CNN评论称，随着特朗变的愤怒持续爆发和华盛顿的党派混乱，

充满怨恨的一年正以一种恰当的方式接近尾声，美国的灵魂正受到威胁。

译文如下：

在2019年的最后一天，特朗普对成为第三位被弹劾的总统这一历史性污点感到愤怒，此前他曾多次表达愤怒。

他煽动了大量的错误信息，挑战了事实本身，

为共和党人创造了另一种说法，而共和党被他的草根选民所困而不得不接受。

特朗普向乌克兰施压，要求其揭露前副总统拜登的丑闻——拜登可能是2020年的对手——迫使众议院议长佩洛西向她的自由派阵营低头，

放弃了对弹劾的反感。她将在明年知道，这一进程是否会在摇摆州选民中产生反作用。

这一进程，加深了一个没有共同政治语言的国家的两党之间的分歧。

共和党议员忽视了总统在乌克兰存在渎职行为的大量证据，

这引发了这样一个问题:华盛顿难以逾越的党派分歧，是否会让原本用来约束一个不受束缚的总统的终极宪法工具，变得过时?

2019年有几个亮点。自大衰退以来的十多年里，美国经济延续了看似不太可能的增长势头，

失业率徘徊在半个世纪以来的低点，甚至工资也开始上涨。它的成功是特朗普成为连任候选人的一个原因，

但也突显出，如果没有他那种分裂、焦土的政治风格，他的支持率肯定会远高于40多点的中低水平。

特朗普和民主党人罕见地就一项重新打造的美加墨贸易协定达成了联合协议，并在年底达成了一项预算协议。

这表明，尽管国会山愤怒，但只要双方有政治动机，有些事情是可以做的。

随着与伊朗的紧张关系再度升温，美国的外交政策似乎将迎来一段考验期。

在今年的最后几天，政治情绪进一步恶化。民主党和共和党似乎在参议院弹劾审判的安排上存在更大的分歧，

预计弹劾审判将在几天内开始。特朗普在参议院的共和党盟友拒绝重启调查，

也拒绝传唤证人——尽管最近几天有新的证据表明，特朗普政府在乌克兰问题上存在阴谋。

佩洛西还没有向参议院提交弹劾条款，因为她正在等待——这是党派偏见如何影响美国民主运行系统的一个迹象。

对纽约拉比家的持刀袭击可能不是出于政治动机。这突显出该国脆弱的民族情绪，关键的权力掮客们暗示，

最近针对美国本土犹太人目标的袭击，是一种严重错误的象征。

纽约州州长、民主党人安德鲁·科莫警告说，不宽容、愤怒和仇恨会成为“美国政治的毒瘤”。

特朗普的女儿伊万卡指责纽约当地领导人——其中许多人是她父亲的政敌——在遏制反犹太袭击方面做得太少。

“上周，几乎每天都有针对纽约犹太人的袭击报道。纽约(以及全国各地)反犹暴力事件日益频繁，但地方政府的行动和全国媒体的关注太少了，”她在twitter上写道。

她的推文引发了批评人士的一连串回应，他们认为总统的疯狂、有时带有种族色彩的言论导致了右翼极端主义的崛起。

假日期间爆发的政治攻击，体现了一种民族隔阂感。

美国总统在他的主要政治对手所在的美国大城市，发推文谩骂。他转发了一些阴谋论者和推文，

这些推文可能揭露了一名举报者的罪行，该举报者的爆料引发了一场针对他滥用权力的弹劾案。

拜登对强硬的竞选言论并不陌生，他指责特朗普颠覆美国的道德结构，走得比正常情况要远得多。

拜登星期天发表的一篇社论中说:“今天的政治太毒、太卑鄙、太分裂。”

“人们太容易妖魔化和去人性化，太容易忽视我们作为美国人的所有共同点，”这位前副总统写道。

“(特朗普)不了解美国。他不知道为了什么而活，也不知道相信比自己更伟大的东西意味着什么，”拜登写道。

特朗普的支持者经常告诉那些被总统的滑稽动作震惊的人，不要对他的推文过度反应，不要质疑这位总司令的精神状态。

然而特朗普在推特上有6800万粉丝。他的推文是官方的总统声明。因此，他们必然会影响美国的政治话语。

总统知道他不受约束的行为，是他政治吸引力的关键。支持者喜欢践踏他们所憎恶的政治精英的每一条准则的行为，

并证明这位2016年赢得大选的局外人并非入乡随俗。媒体对他的言辞感到不安，这只会加强他对民众的吸引力。

然而，特朗普的文化战争策略存在风险。最近的民调和分析显示，他失去了白人女性选民的支持，以至于他赢得连任所需的摇摆州的前景可能会受到影响。

不过，目前还没有迹象表明，了解共和党基础力量的关键共和党人已经准备好与总统拉开距离——这是特朗普政治实力的明确表现。

美国共和党参议员约翰•肯尼迪对特朗普转发了一篇文章表示反对。

文章中提到了一名被一些右翼媒体称为乌克兰丑闻中心告密者的人的未经证实的名字。

参议员肯尼迪在特朗普的推特上说：

“我自己划独木舟已经够麻烦的了。但我确实同意特朗普夫人的说法——我之前也向白宫提出过——如果总统少发一点推文，就不会造成脑损伤，”

肯尼迪周日在接受CNN采访时表示。

特朗普还利用假期发布的推文，散布有关乌克兰事件的误导性新闻。

他亲自攻击佩洛西和参议院少数党领袖舒默，这两位民主党人是他的弹劾案和参议院即将进行的审判的主要参与者。

他不断的攻击是一种不祥的预兆。如果2019年是有毒的政治年，那么2020年很可能会更糟。