突发：美国俄亥俄州枪手又杀戮至少10人，嫌疑犯一人被毙一人在逃（视频/组图）

在得克萨斯州枪击案发生后几小时内，美国俄亥俄州又发生了大规模枪击案……

（via RT news）

A mass shooting has been reported in Dayton, Ohio, with local media saying that at least 16 people were injured. The reports come less than 24 hours after a shooting in El Paso that claimed 20 lives.

据报道，俄亥俄州代顿市发生大规模枪击事件，当地媒体称至少有16人受伤。这次枪击案是在埃尔帕索枪击事件发生后不到24小时发生的。

The shooting was reported in the area of East 5th Street in the Oregon District of Dayton. As many as ten victims are feared dead as police search for a second gunman after a shooting at a bar in Ohio. The gunman was shot dead by police, according to WHIO-TV news.

据报道，此次枪击事件发生在俄亥俄州代顿市的东五街地区。在俄亥俄州一家酒吧遭枪击后，根据俄亥俄州当地电视台报道，一名枪击手已被警方击毙。警方正在寻找第二名枪手，而恐怕已有十名受害者死亡。

（via RT news，Mirror Breaking News，dailymail）

（via BNO news）

Police and other emergency services in Ohio are responding to a shooting with multiple fatalities near downtown Dayton, local officials and witnesses say. Only few details are currently available.

据当地官员和目击者称，俄亥俄州的警方和其他紧急服务部门正在处理代顿市中心附近多人死亡的枪击事件。目前我们只知道很少的细节。

It happened just after 1 a.m. on Sunday when police were called for an “active shooter” at or near a bar on East 5th Street in the Oregon District. Details about the circumstances are not yet known, but several witnesses said the shooter was a man who was armed with a rifle.

枪击案发生在美国当地时间周日凌晨1点，当时警方在俄勒冈州东五街的一家酒吧或附近寻找一名“尚在活动的枪击手”。该枪击案的详细信息尚不清楚，但有几名目击者称枪击手是一名手持步枪的男子。

According to initial reports, multiple people have been killed and others are seriously injured, but there’s no official word on the total number of victims. A video taken by a witness appeared to show at least two bodies on the street.

根据初步报告，多人被杀，其他人受重伤，但受害者的总数还没有官方消息。一名目击者拍摄的视频似乎显示至少有两具尸体在大街上。

“There was an active shooter in the bar I was in tonight,” said Daniel Williams, a former member of the band The Devil Wears Prada. “I am so incredibly heartbroken for those affected by this. I have never been so scared in my life.”

“我今晚所在的酒吧里有一个枪击手，”丹尼尔· 威廉姆斯说，他是乐队‘穿普拉达的魔鬼’的前成员。“对于那些受此影响的人，我伤心欲绝。我生命中从未如此害怕过。”

(via BNO news)

The Oregon district is one of Dayton’s ten historic neighborhoods while the East 5th Street is famous for a number of bars and restaurants. The shooting apparently happened at or near one of those establishments, "The Dublin Pub".

据悉，俄勒冈区是代顿十大历史街区之一，而东五街则以众多酒吧和餐馆而闻名。 枪击事件显然发生在其中一个场所“都柏林酒吧”附近。

（via RT news）

下面让我们来看看都柏林酒吧对此次事件的回应：↓↓↓

（via Facebook）

都柏林酒吧：今晚的暴力行为让我们心碎。但我们想让迈阿密山谷（酒吧所在地）知道明天都柏林酒吧将正常营业。我们相信俄勒冈州的许多其他商户也将营业。都柏林酒吧将在周日向受害者家庭捐赠这次营业的所有收益。上帝保佑你们。如果什么可以让代顿更坚强，现在就是！！！

尽管现在美国已是深夜，各大外媒也没有发表确切报道，我们仍然可以看到俄亥俄州枪击事件不断受到全网关注的趋势。

（via Twitter）

一天两起大规模枪杀事件，引发了全球媒体关注，这对美国人的心理造成的压力之大可想而知。

@Graphenes：

警方，急救人员正在回应俄亥俄州代顿的枪击事件。

（枪击事件）在俄勒冈附近。

交通显示至少有7人死亡，警方正在寻找第二名枪击手。他可能已经离开他的深色吉普车。

8月4日凌晨2点12分 —— 代顿仍然活跃。

@Rug：

卧槽。一天内发生两次大规模枪击事件？这真的变成了正常的事吗？你甚至不能保证自己去沃尔玛超市买东西的生命安全。我向埃尔帕索和代顿受影响的每个人祈祷。这不公平

@David Begnaud：

哥伦比亚广播公司正在了解俄亥俄州代顿大规模枪击案。目前，警方尚未确认有多少人可能受伤或死亡。我知道有交通扫描软件，人们也正在推特这些（死伤）数字。我们不会。我们将等待官方消息。

@Maximilian：

基尔罗：4人死亡。

齐佩瓦：5人死亡。

罗森伯格：3人死亡。

庞弗雷特：3人死亡。

埃尔帕索：20人死亡。

代顿：还在统计中……

 #白人至上恐怖主义，极右翼和美国全国步枪协会（NRA）完全摧毁了美国。当明天又有新的血液抛洒时，不要告诉我别小题大做把它上升到政治层面。

（via Twitter）

目前，代顿警方也在推特上作出回应：

我们正积极地调查发生在俄勒冈地区的枪击案。出行请尽量避免该区域。更多信息我们将持续发布。

无论如何，让我们还是为受难者祈福，并希望在枪击案附近的中国公民多多保重！