华春莹谈中国挨骂 外交部金句难“内销转出口”（图）

盛传中国外交部发言人华春莹即将升职，接替陆慷出任新闻司司长。她最近在中共党媒《学习时报》撰文，坦承国际舆论格局总体上是“西强我弱”，目前中国解决了“挨打”、“挨饿”的问题，但要真正强起来，彻底解决“挨骂”的问题依然任重道远。 

只要稍为留意中国外交动态，大概对华春莹这名字并不陌生。作为中国外交部发言人，她素来都以“敢言”著称。2018年10月，就《纽约时报》指中国窃听美国总统特朗普的苹果手机，华春莹在记者会“呼应”美国总统特朗普（Donald Trump），指《纽时》徒添“多一个在做fake news（假新闻）的证据”。她还当场“建议”，特朗普可以改用中国出品的华为手机，又或停止使用任何现代通讯设备。 

中国外交部的“出位”发言

现时中国外交部共有3位发言人，华春莹可能是媒体曝光率最高的一位，但她的风格却算不上是独家。2018年7月，有记者问及美国对华关税威胁，耿爽一开头就直言“中国不是吓大的”，之后每逢遇到相关问题，中国外交部都是三句不离“奉陪到底”和“得道多助，失道寡助”。 

至于陆慷，他也曾于2018年8月“劝喻”美国政府：“如果想谈出好的结果，就应该安安静静地去磋商，用不著时不时地大声喊两嗓子，替自己壮胆。” 

中国外交部的“出位”发言广获中国大陆媒体报导，经常被评为“怼得好”、“提气”、“厉害了”等等，骤眼看也颇受国民认同和赞许，甚至不时有人定期整理发言人“金句”，以飨大陆读者。 

不过对于这些“中式幽默”和“义正辞严”，海外大陆一般只会在原文照录时顺便带上，又或者拿来作搞笑政治热话，换言之所谓“金句”可能主要用于“内销打气”，而不是“出口宣传”。 

Twitter批台独遇围攻

尽管如此，外交部的语言风格其实很一致，以至连驻外机构都全套沿用。 

最近驻美大使崔天凯为了与美国人民交流，开设官方Twitter，其中一条推文就不点名批评台湾总统蔡英文“过境”美国，指任何分裂中国的企图都不会成功，是“玩火自焚”。这条英文Tweet宛如翻译外交部公文，语带警告意味，结果惹来大量“推友”围攻，令崔大使“挨骂”。 

另外自从去年底加拿大拘留中国科技公司华为董事长孟晚舟，中国驻加大使卢沙野一度高调发声，指责加国政府之余，认为事涉“有预谋的政治行动”，并炮轰西方双重标准，抱持“白人至上主义”。他更公开表示，如果加拿大禁止华为参与该国5G建设，将会面临“后果”。这些“金句”包含种族主义指控，也有威胁主权国家的语气，加拿大对此受不受落可想而知。 

“道义力量”欠有效表达

华春莹一文提到要解决“挨骂”问题，同时也表示：“道义力量对比正在发生历史性变化，为我国占据道义制高点，提升国际话语权提供了历史机遇。”先不争论她如何得出“历史性变化”这个判断，崔天凯和卢沙野的例子已经表明，当中国将“道义力量”化为对外宣传，照搬“内销打气”那一套是行不通的，甚至会撞板碰钉子。 

例如崔天凯斥责台独是“玩火自焚”，这句重话是政治口号，用于宣示立场和号召支持者，遇著反对者就只会火上加油，宣传不成之余还引发无休止骂战。因此他与其“义正词严”，不如摆一两条宣传片，讲解两岸共同的历史源流，以及中美建交的“一个中国”承诺，以软性手法让海外观众较能接受“中国故事”。 

可是迄今为止，外交官僚明显未能找到有效而适当的表达方法，即使中国自觉站在“道义制高点”，也很难逃得过“挨骂”困局。