更生会与两机构公布“光辉晚晴纾缓护理服务计划”

更生会 (CanRevive Inc.) 、澳华医学会 (Australian Chinese Medical Association) 及加略山科格拉保健中心 (Calvary Health Care Kogarah) 联合发佈「光辉晚晴纾缓护理服务计划」的最新成果。处于纾缓护理期的华人癌症患者及其家人，现在开始能够获得适合华人文化和语言的纾缓护理讯息配套。

一众参与更生会「纾缓护理调查研究及资讯配套发佈会」新闻发布会的执行委员会成员, 癌症基金董事, 职员, 计划工作小组成员及机构代表, 周四中午举行新闻发布会公布有关详情。出席的嘉宾包括: 更生会会长杨迺贤, 新州癌症学会代表Megan Varlow, 澳华医学会会长林奇恩教授, 加略山科格拉保健中心代表吕家明及更生会支援服务经理文朱妙华等。

更生会会长杨迺贤致词时表示：「我们非常高兴地宣布该计划的成果，以及参与资讯讲座人士的正面回应。我们亦特别在此感谢澳华医学会的会长林奇恩教授，义务担任首席研究员，带领是次调查研究；亦感谢加略山科格拉保健中心纾缓疗护高级护士吕家明女士，感谢他们的所有建议和指导。

能够制作适合华人文化和语言的纾缓护理讯息配套，是有助社区人士更认识这服务。我的朋友写了一首诗以形容这配套对华人社区的好处: 引星光，关怀驱走寒冬晚；凭瑞辉，送暖带来仲夏晴」。

癌症患者及其家人的资讯配套包括一本「纾缓护理」资讯手册及一张音频光盘CD，内容丰富，其中包括破解「纾缓护理」的谜思、如何使用「纾缓护理」服务及接受转介。该资讯配套是基於「光辉晚晴纾缓护理服务计划」的调查研究建议，及向有关服务对象进行諮询所得的建议而制作。该计划是由新州癌症学会 (Cancer Institute NSW) 资助。

该项目的另一个重要部分是进行一项调查研究，以辨识华人癌症患者及其家人在寻求纾缓护理以及自纾缓护理获得助益的过程中存在的困难。该计划项目团队在悉尼不同地区举办了四次资讯讲座，以提高患者及其家人对纾缓护理服务的认识。并在资讯讲座上向每位参与者分发了一份调查问卷。研究结果取自一百三十六位参与者问卷调查的回应(包括癌症患者/照顾者/曾照顾数缓护理患者的家人)，以及八位面谈对象的回馈资料。结果显示：

1)澳洲华裔社区对纾缓护理不但认识不足，更有某程度的误解。部分原因为个人的局限和传统文化对紓缓护理较为敏感。对很多澳洲华人来说，死亡或濒危是一个禁忌话题，要就这话题侃侃而谈仍需克服巨大的抗拒心态。许多人将纾缓护理和临终阶段的治疗混为一谈，所以更不愿意寻求服务。

2)语言是更大的关卡—即使有些人士希望更认识纾缓护理或获得有关服务，却因為英文程度差或不足而被摒诸门外。

3)大部分参与调查人士都希望获得纾缓护理的资料，也表示需要这些服务的中文资讯及资料。

4)大部分参与调查人士在提出文化上的敏感，可能令到有些人对寻求紓缓护理望而却步之余，也提出了一些破解这些拦阻的建议。

5)大部分参与调查人士都认同在生命终结前妥善安排各项事宜的重要性，比方使用适切的文件如「预设医疗指示」、遗嘱及授权书等，可是在使用这些途径时仍需面对语言障碍的困难。

6)参与调查人士认为纾缓护理资讯研讨会帮助很大，希望将来仍能继续安排这些讲座，有效地传递资讯。  

如果有兴趣人士想索取癌症患者及家属之「纾缓护理」资讯手册(英文版, 繁体中文版, 简体中文版)及音频光盘CD(广东话及普通话)，可以欢迎大家亲身来到更生会市区总会索取或浏览更生会网站 www.canrevive.com 下载。

更生会简介

更生会于一九九五年由两位癌症痊愈人士及一位照顾者创办，服务对象为悉尼各区华裔人士，在抗癌路上与他们并肩同行。本会致力为癌症患者及其家人提供切合文化语言需要的资讯及情绪支援，尽量减轻癌症带来的影响。

活动及服务详情﹕请浏览我们的网址www.canrevive.com