我们不要玩netball，我们要玩basketball

记得我来澳洲之后第一次看到Netball的比赛，我震惊了，居然还有这样的运动，感觉上就是一群木头人在打假的篮球，哈哈哈。

后来，自己女儿也热衷于此项运动，我也问过同样的问题，为啥没有男生玩netball？

本篇就是一位充满着女权倾向的妈妈对netball的吐槽。

本文翻译中，无板篮球=netball，篮球=basketball，希望读文不会把你绕晕。

维基先科普一下Netball，篮网球，又称为投球、英式篮球、无板篮球，是一种发源自篮球的团队球类运动，一般被视为系以女性为主的运动项目，运动发源于1890年代的英格兰，随后成为英联邦国家中一项非常流行的女性体育活动。

篮网球比赛共分4节，每节15分钟。每队上场7名球员，各司不同的角色，分别站在球场上特定的区域内，不得任意超越区域。比赛目的与篮球一样，要将球射入对方的篮框内，但篮框背后并无篮板。

澳洲儿童到青少年第一热门运动，游泳遥遥领先名列第一，杠杠的人口小国游泳大国。

除了游泳之外，男孩爱足球，女生爱Netball。

Why I want my daughter to play basketball not netball

By Caitlin Fitzsimmons

下个周末，我将完成我作为一个无板篮球(Netball)妈妈的第一个赛季，我将为7小姐和她的队友们在最后一场比赛中加油。

毫无疑问，我的女儿从学习打无板篮球和今年成为球队的一员中获益良多。我非常感谢所有参与的人，尤其是两位出色的妈妈，她们组织并指导了这个团队，其中一位对我的女儿有特别照顾。

Elite netball is highly athletic and competitive, despite its historical origins.

Photo: AAP/Dave Hunt

但是，我们要不是打夏季比赛，而是要学打篮球。我相信更多有女孩的家庭的第一选择应该考虑打篮球(basketball)，而不是无板篮球(Netball)。

无板篮球（Netball）在澳大利亚是一项非常受欢迎的运动。据政府数据显示，这是所有年龄段女孩中第三受欢迎的运动，仅次于游泳和舞蹈，也是最受欢迎的团体运动。在9岁至11岁年龄段的女孩中，仅次于游泳名列第二名。在12岁至14岁的女孩中名列第一，在澳洲几乎每三个女孩中就有一个参加无板篮球运动。

因此，我对无板篮球的任何批评几乎肯定都会引起一些愤怒。这也意味着无板篮球的组织机构表现很好，由此没有理由来辩护。如果你喜欢无板篮球，那么请继续保持继续喜欢。

我在这里并不是要贬低这项运动，而是要质疑它近乎垄断的地位，而这种地位使得所有其他的女子团体运动相形见绌。

而男孩参加的团体运动种类则要多得多：最热门的是足球，但澳式橄榄球联盟(AFL)、板球(cricket)和篮球(basketball)每一项男孩的参与程度，都比女孩参加除无板篮球列第二的团体运动比例高。

现在很少有男生玩无板篮球，尽管他们一直可以打。但在所有年龄组中，无板篮球的参赛女生人数是其他团体运动的两倍。我不认为这有什么特别好的，主要是由于历史原因造成的。

篮球发明于19世纪末，不久之后，他们又为女性发明了一种经过改良的运动。维多利亚时代的女性穿着长裙和长袖上衣，所以她们不用运球和来回传球。这项运动是为女人量身定做的，因此对于身体较弱的女性来说不会太费力，也不会抑制不淑女的竞争倾向。这些都被历史学家充分记录下来，Tracy Taylor 2001年在《体育传统》杂志上发表的一篇论文中有一个很好的概述。

至于那些将球员限制在球场特定区域，而不是让他们像在男子比赛中那样在球场的整个区域内来回跑动的规则呢？这确实是个错误。据国际无板篮球协会(International Netball Association)称，一名女性教育工作者拿到了一份篮球规则的书面副本，并将球场上的规则误读为其用意在限制球员移动。她的错误被编入了女子篮球的规则中，后来女子篮球成为了独立但和无板篮球相似的运动。

在很长一段时间里，女子篮球没有太多的竞争，因为它被认为是少数几个适合女性的运动之一，少数没有挑战传统的女性观念的运动。直到1970年在澳大利亚，女子篮球才更名为无板篮球。

当然，今天的无板篮球是高度竞争的竞技运动，尤其是在职业级别上。对女孩来说，无板篮球是一项很好的运动，但篮球本身也是。巅峰篮球协会正积极接纳女孩和女性，目标是让篮球成为一项公认的中性运动。政府的数据显示，这项运动越来越受到女孩的欢迎。

Basketball is growing in popularity for girls, especially at high school level.

Photo: Shutterstock

篮球不是一项接触性的运动，但它远没有无板篮球那么死板，这更适合某些女孩。你可以全场来回，任何人都可以投篮，所以让很多孩子觉得她们有更多的能力和可能性。

这也是一种更剧烈的锻炼方式，同时在另一方面减少了无聊和受伤的风险。

是的，精英级别的无板篮球是竞技体育，但是我看过很多初级少年比赛，女孩们在球场的一端站着聊天，甚至翻跟头，因为她们没有得到任何运动机会。而在篮球比赛中，整个比赛你几乎都在场上来回奔跑。

尽管在非精英级别的比赛中不太费力，但无板篮球频繁的起停会导致膝盖和脚踝的严重损伤。而篮球虽然和其他运动一样也有运动损伤，但是能够接住球，然后继续自然的移动到弹跳而提供了一些保护。

无板篮球是严格基于规则的运动。甚至在你开始比赛之前，你的全身都会受到监督，事无巨细，比如你的指甲的长度，即使是在隆冬的早上8点比赛，也禁止在运动服下穿紧身裤。

游戏中有无数的规则，而允许的防守规则却离奇地没有效果，尤其是“站在三英尺外，假装是一棵树”的防守对方投篮的姿势。随着裁判哨声的不断响起，所有的规则都被狂热地执行着。

我们是在教导我们的女儿进行健康的竞争和团队合作，还是在教导她们要循规蹈矩?

我从来没有对我的女儿说过任何反对无板篮球的话，但我知道她觉得无板篮球充满着乐趣这令我沮丧。这就是为什么我热衷于让她接触一种更自由运动的原因。如果她想回归无板篮球，她当然可以。

我年轻时同时喜欢打篮球和无板篮球，但是喜欢篮球更多些。毫无疑问，对一些人来说，情况正好相反，但我喜欢在场上无约束奔跑的自由，喜欢随时投篮的可能性。这让我充满动力。

在无板篮球中，很容易在一开始就把球员固定在特定的位置上。在我女儿的比赛中，球员们要在每场比赛中和整个赛季中轮换位置。我们遵守了规则，但其他许多球队却没有。无板篮球的优势之一是它是一个终极团队比赛。球员位置的分区意味着球必须通过许多传球才能到达投篮。

但是所有的团体运动都鼓励团队合作。如果无板篮球真正教团队合作比任何其他运动更好，那么我们都应该要求我们的儿子们也去参与。如果你相信无挡板篮球比其他任何团队运动好两倍，那就给你的儿子报名吧。

END