想哭！每个单词我都认识，但就看不懂中国人写啥？澳人全被整崩溃了！（组图）
【今日澳洲7月7日讯】语言障碍无疑是一个棘手的问题，因此当商家愿意翻译菜单、店名时，英语游客当然是双手赞成。然而，事实证明，有些英文翻译实在让人哭笑不得，甚至引发歧义。
明明是一包美味的方便面，可为啥看了英文翻译后，我不好意思拿去结账？？？
好惊悚，看到这样的标志，估计英语游客都吓跑了吧！
好好的“民族园”，非要变成“歧视园”！
这是啥店？贩卖奴隶的吗？
这酒我是该喝还是不该喝？别管英文对不对，酒后禁止驾驶是常识！
嗯，这个翻译可以说非常“直译”，为啥每个英文单词我都认识，但连在一起就...
又是一个吓跑我的英文翻译，幸亏我知道这是啥！
前两句我看懂了，后两句是啥？？？算了，直接看中文吧！
嗯，“你才是最棒的”！
“the half old”是新品种吗？
是谷歌教你的吧！
这是啥，中文我都看不懂...
真想知道，究竟多“serious”
Bmach：“CHEAP FAST N EASY”，我已经笑抽了
TakohamoOlsen2：有次在上海，我在一家餐厅菜单上发现一道“Sweat & Sour Pork”的菜
duck23：我是来看评论的
crh25：我在日本看过比这更懵的...
Sheldaine：我想在中国，至少有一些人可以提供正确的翻译咨询
对于这些奇葩翻译，你怎么看，欢迎留言评论。
（Gina）
综合编译声明：本文系本站综合编译和整理自多个英文来源，仅代表原作者或原平台态度，不代表我方观点，文章或有适当删减。未获本站书面授权严禁转载，在获授权前提下，转载必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者，本站保留追究法律责任的权利。
相关新闻
今日评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网站立场。
最新评论(8)
好大一棵树
2018-07-07
3
回复
Sweet and sour pork 有什么问题？
幸运小猪
2018-07-07
3
回复
😄哈哈太逗了了，中式思维英语单词直译……还有单词拼写错误
小寒的小寒
2018-07-07
0
回复
都是谷歌翻译的吧
MR-Vinco梁
2018-07-07
0
回复
有点丢人
寺唯天鑫
2018-07-07
0
回复
笑死了
热评新闻
+61
+86
+886
+852
+853
+64
