美国严惩12名涉绑架案中国小留学生，中国人为什么拍手叫好

洛杉矶地区中国留学生绑架案事实经过几日的庭审逐渐浮出水面。尽管情节和国内常见的青少年凌虐事件类似，但令被告和中国网友万万没想到是，被告们将可能面对终身监禁的严厉刑罚。更有看点的是，案件中还出现了极具中国特色的波折——一名被告留学生的家长因涉嫌贿赂证人被抓。到此，无论对于留学生还是家长的遭遇，中国网友几乎是清一色的叫好——“让美国人教你怎么做人”。

能去到大洋彼岸求学或生活的家庭，一般会被认为是中国社会的成功者，是什么让这些畅行无阻的“中国成功者”终于碰了壁？他们正在经历怎样的再教育？

《洛杉矶法庭现场纪实：看中国小留学生的悲剧！》

这是个罕见的大雨洛杉矶，赶早去了破蒙娜刑事审判法庭，今日洛杉矶小留学生凌辱案终结审理。之前每次开庭总是不到5分钟就结束，可今天上午却迟迟不见三位主角出场，让人在法庭外盼着，时间过得焦心。经历了整整一天的庭外协议交涉，今日终于签署了认罪减刑协议书。

2015年三月在罗兰岗发生一起小留学生凌辱案，12个小留学生凌辱两个同学达5个小时，拳打脚踢，剪头发，逼迫她们吃沙子和头发，还用香烟头烫乳房。

案发当时

当晚报警后，逮捕了6位，6位在逃。三位未满18岁不公开审理。已过18岁的就上了刑事法庭公开审理。他们是翟云瑶，杨玉菡还有一个男生张鑫磊。他们遭逮捕的罪名是绑架罪，攻击罪，人身伤害罪，折磨罪等都属于重罪，保释金高达300万。在法庭上，翟同学在法庭曾经不屑一顾地插话，遭法官当场训斥：‌‌“你再继续，我将现在就作出让你终身后悔的判决‌‌”，据说她们的罪已经够成终身监禁的资格。

从3月被捕到现在已经开堂六、七次，他们的父母支付的律师费用都在20万以上。外加飞机票，赴美食宿等不是一笔小数字。这几个月的开庭，给被告人充分的辩解机会，美国法庭尽量不让人冤屈。 

前几次法庭，见过翟同学妈妈，她衣着高雅、包包和香水名贵，总是独自一人来到法庭，一语不言，默默地离去。还有张同学的父亲和母亲，父亲有些憨厚，说话较直率。今天他们都拒绝开口。其实我挺理解他们的心情，也同情当父母此时沉重的精神和经济压力。我看到翟妈妈一人低头坐在外面走廊上，就走去和她聊聊：‌‌“其实我理解你此刻的心情，也理解你们的压力。不过事情发生了，只有去面对，将来还是会好起来的，一切都会过去的。。。。‌‌”说到这里，她忍不住拿出纸巾擦眼泪，抽泣，点点头表示赞同。每次开庭见她冷眼走过，从不言语。今天她情绪有些失控：‌‌“他们全部都指责我们……，我什么也不想说！‌‌”这是她第一次开口，似乎内心很大委屈。她突然站起来就走，我回头一看，两个记者不知道什么时候站在了我的背后。

远处站立者为翟母亲

在电梯口告诉她我也是一个妈妈，理解她此刻的心情，想和她聊聊。她留了我的电话号码。我们在外面等了很久，已过午时还没开庭，有人说：‌‌“我觉得今天要有大事发生。‌‌”

外面大雨瓢泼，南加州好久没有下雨，缺水。这几天气候有些寒冷，这大雨就让洛杉矶更添一份潮湿的寒气。法庭里面有不到三十人，中国人占了十几人，让人感到羞颜。中国人的传统是保守本分，很少有在海外刑事犯罪的。近年来移民越来越多，犯罪比例也大大增加，着名的华人律师财源广进，发达的冒油，收费也从5万飙升到20万。中国人有句话‌‌“钱能解决的事就不算事‌‌”，于是就有父母用钱救人，其中一个参与凌辱案同学的父母试图用钱和对方和解案子，被法庭另案行贿罪起诉。中国是‌‌“正常‌‌”的举动，在美国就是犯罪。因为钱是不能修复人类犯罪的。 

在美国法庭，法官相信律师，因为律师会用法律条文来辩证。而我们在中国立案时，法官说：‌‌“找律师干嘛？钱太多了啊？！我直接就可以判的！‌‌”中国法官怕律师，因为律师学过法律，辩论起来，法官难以随心所欲判决。而中国律师常常吃了原告吃被告，司法还是难以让人申冤。

法庭门外，翟同学的律师手上拿着一张粉红色的纸，那是认罪协议书，对她母亲说，你可以写一张小纸条给她，表明你的意思。今天三个被告的律师全部到场，进行最后一次认罪协议的讨论。他们的家长在外面等候。

蓝衣服为三位被告

此案延续到下午一点半审理，我回到车上全身已经湿透，大雨不停地下着，洗刷着大地上的污泥浊水，这法庭也在洗刷着社会……，记者告诉我一新情况：本案在逃的另一个学生12月9日在罗兰岗被捕。他叫陆正，在逃8个月后被捕归案。律师又有20万的收入。原本以为6位失踪的嫌疑人都逃回祖国。没想到他们还敢在罗兰岗继续读书。这个刚逮捕的陆同学将在1月19日另案审理。 

我回家草草吃过午餐，回到法庭，只见翟同学的母亲还在走廊里打电话，一边擦眼泪。她说没有心情吃饭，我理解谁家摊上这样的事情，全家无法正常生活。女儿走到这一步能怪谁呢？未成年的孩子远离父母什么事都可能发生，为了“留学美国”这一“镀金”标牌，冒那麽大的风险，真是父母的幼稚。她脸色灰暗，憔悴了很多。张家的父亲不像以前一样健谈，静静坐着，什么也不说。我对他说，美国自由，你有委屈也可以说说的。他只说：‌‌“人生地不熟‌‌”，可是为什麽把儿子送到“人生地不熟”的地方来呢？中国封锁信息，官方把美国妖魔化，但中国人却又崇洋迷外，把美国当作天堂。可人们却不知美国的法律如钢，社会安全是在重罚之下得到保障。谁也不要触犯法律，哪怕沾上点边！

张鑫磊的父亲在等候

下午四点左右，三个主角出场了，他们穿着天蓝色的囚服，翟同学一出场就在听众席上扫描，她的妈妈坐在角落。母女在法庭上遥望，女儿的眼神里一丝依赖，妈妈却又擦了眼泪。我想这个被宠坏的女儿此时此刻会不会想家，想念妈妈做的红烧肉啊？她是否懂得妈妈每次开庭飞来飞去承受了多么大的精神压力？她的目光一直盯着妈妈，双手背铐着，妈妈已经无力拯救她，她是成年人，一切行为自己负责。总统的女儿酒醉驾车也入狱受罚，这就是美国。

已经签署的认罪协议书已经递交到法官手中，他一直在默默地念：‌‌“晒，晒……（翟），降，降……（张）‌‌”，难为他了，这中文确实难念。检察官、律师与当事人经历了八个月调解签署了认罪减刑协议。翟云瑶判13年，杨玉菡判10年，张鑫磊判6年。三人在宣判之前，关押的每一天，算服刑两天。正式判的刑期还可以按75%折计算。加州的监狱人满为患，所以就有了打折处理。照此计算，翟云瑶的刑期将不满八年，杨雨涵不到五年，张鑫磊大约为三年多。服刑期满后，三人将被驱逐出境。有犯罪记录者难以再入美国。

翟云瑶出庭，脸上似乎带有笑意

受害同学已经被严密保护起来，第一次出庭是警察护送而来，法官当庭宣布，不准记者采访，不准拍照，不准写真实名字。在美国受害者是得到极大的保护的，她可以在美国继续念书，平安生活，那些凌辱过她的人，再也不敢来报复伤害她。因为犯罪代价太大。她的律师已经开始民事经济赔偿的起诉。在美国犯罪是要倾家荡产的。 

法官确定三位的身份后，问道：‌‌“你们接受这是对你们最好的审理结果吗？‌‌”

‌‌“是‌‌”翻译的声音。

‌‌“你们知道认罪协议签署后是不可以再上诉的吗？‌‌”法官说。 

‌‌“知道‌‌”这是翻译的声音，三人几乎没有发出一点点声音，此时此刻，他们是那么腼腆，而让人难以想象那个夜晚发生了怎样残忍的凌辱事件。 

他们都签了那份粉红色的协议书。签字的那一刻，有没有想过，这13年不是一个短暂的时光啊？可是如果不签字，进入陪审团程序，那项“折磨罪”就不能取消，那将承担终身监禁的风险。 

一个震惊中外的中国学生凌辱案，终于尘埃落定。2月17日举行的最后的法庭判决，她们也将从候审监狱迁至服刑监狱。律师说，服刑的监狱条件比较好些，他们将分别在那里度过青春一段宝贵时光，人生打折。她们的父母以后飞来美国不是旅行，而是探监，这样的日子要过好几年，她们“美国留学”学业泡汤。“镀金”未成反成阶下囚，这是“小留学生”的悲剧。

近年来在中国发生过无数次类似凌辱案件，微信上看到过一个单身妈妈的呼救，视频上14岁女儿被同学扒光衣服，在乱石头地上拖，她那凄厉的哭叫和求饶声惨不忍睹。而这个妈妈报警，警察不管，那些打她的人至今逍遥法外，据说有深厚的背景。她们凌辱她人还大胆拍成视频，说是让她出丑，和这次洛杉矶小留学生凌辱案的情形几乎一样。在中国这属于‌‌“小孩打架‌‌”学校教育就完事。而在美国每一个生命都平等被法律保护的。侵犯伤害他人就触犯法律。那个男生只负责开车，没有动手也是同罪，这是美国法律底线，远远高于中国式‌‌“小孩打架‌‌”的条例。 

中国处理纠纷有特殊的文化背景：‌‌“为朋友两肋插刀‌‌”；‌‌“破财消灾‌‌”私下用钱代替司法；上海五个法官嫖娼新闻，和大量上访的队伍，让人看到中国司法苍白无力。翟同学在案发之后，还天真地威胁对方：‌‌“不要去报警，我们局子里有人的。‌‌”她能纠集到12个同学一起凌辱同学，勇气和自信也不是一天养成的。而这种中国式的仗义和自信在美国要碰得头破血流。 

不过监狱不是世界末日，美国监狱不管教育人，也没有体罚和劳苦作业，只限制自由。限制自由是对人类的重大惩罚，因为自由是人类幸福的基本条件。美国没有犯罪歧视，希望他们经历此案，学会尊重他人，热爱生命，也希望他们懂得父母一片苦心，重新开始创造自己的新生活。

翟云遥在监狱内同外通电话

编外话：美国人的凌厉让中国网友很开心

回到这个案子，看完新闻的网友都丝毫不掩饰“幸灾乐祸”的情绪。

有人说：“这样的事件中国比比皆是，那些不时暴露在网络的欺凌视频不就是证明了？但令人呵呵的是这些欺凌事件在中国根本就‘不是事’。”

为什么欺凌事件在中国根本就“不是事”？因为在网友看来，报警没用，即使报警，施虐者也会逃脱法律惩罚。

首先是刑罚轻重的问题。根据美国加州法律，“酷刑折磨”是一项重罪，对酷刑的惩罚可以是终身监禁，并处最高1万美元罚金。同样的情节发生在中国，根本谈不上犯罪成本，应该说，按照中国刑法，这些事情经常连犯罪的标准都达不到。

就如被告人翟某所认为的那样，这不过是在校园司空见惯的学生恶作剧或打群架之类的小事，被发现后一般就是承受学校的处分，最多被公安机关治安处罚。

另外是太多的漏网之鱼，让法律的权威性和威慑力受到质疑。在网友看来，那些非富即贵又会办事的父母，什么事都抹得平

据侨胞网报道，此次绑架案嫌犯之一杨某用烟头烫伤了留学生刘某乳头之后就说：“俺不怕报警，俺局子里有人。”不过她好像忘记了自己犯事的地点。网友也乐得寄希望于美国人让这些施虐者付出代价，让他们所奉行的中国式解决狠狠撞一次南墙。